Pod redakcją
Piotra Nowaka i Pawła Nowakowskiego
przy współpracy
Aleksandry Matulewskiej ISBN 83-89949-29-6
ISBN 978-83-89949-29-5
ISSN 1896-9585 | |
Prezentowany tom Język, Komunikacja, Informacja jest w zamierzeniu redaktorów początkiem nowej serii wydawniczej o charakterze periodycznym, która powstaje w Zakładzie Infolingwistyki Instytutu Językoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.
Opublikowane są w nim teksty w języku polskim lub angielskim z zakresu szeroko rozumianego językoznawstwa, nauk o komunikacji i informacji, a także związków między tymi dyscyplinami.
Zbiór otwierają cztery prace legilingwistyczne. Artykuł Ioany Costache (Bukareszt) poświęcony jest diachronicznej analizie aspektu performatywności w procesie integracji pojęciowej na przykładach rumuńskiego dyskursu prawnego w tekstach dawnych i współczesnych. Krzysztof Kredens omawia status dowodów z opinii językoznawcy w systemie prawnym common law w Anglii i Stanach Zjednoczonych. Aleksandra Matulewska i Paulina Nowak analizują błędy w tłumaczeniach dokumentów Unii Europejskiej na język polski. Elena Ferran Larraz (Barcelona) pokazuje trudności w czytaniu dokumentu prawnego, które musi pokonać student nieznający prawa. Znaczący wpływ języka angielskiego na rodzime języki specjalistyczne na podstawie polskiego języka biotechnologii przedstawiają Patrycja Kłos, Emilia Maternik, Aleksandra Matulewska i Paulina Piontek.
Kolejne cztery artykuły dotyczą problematyki socjolingwistycznej. Z tej perspektywy Stefan Wiertlewski charakteryzuje zapożyczenia angielskie w języku rowerowym. Paweł Korcz i Marek Matulewski ukazują wpływ globalizacji na powstawanie polsko-angielskiego pidżynu zawodowego w dziedzinie logistyki i informatyki. Analizę socjolingwistyczną terminologii muzycznej funkcjonującej w subkulturze punków stanowi tekst Marcina Lewandowskiego. Fallou Ngom (Waszyngton) przedstawia zapożyczenia z języka francuskiego, arabskiego i angielskiego w senegalskim języku wolof w kontekście uwarunkowań społecznych, politycznych, kulturowych i religijnych.
Glottodydaktyce poświęcony jest artykuł Norberta Kordka. Zastosowanie analogii w dydaktyce języka chińskiego autor pokazuje na przykładzie zdania z partykułą le i skopiowanym czasownikiem, konstrukcji z de i dopełnieniem komplementywnym oraz partykuły końcowej le.
Przemysław Wiatrowski w artykule z zakresu tekstologii omawia strukturalne składniki spójności na przykładzie 163 listów Marii Konopnickiej do Ignacego Wasiłowskiego.
O emocjonalnym podłożu wypowiedzi językowych z perspektywy biolingwistyki pisze Paweł Nowakowski.
Tom kończy kilka refleksji Piotra Nowaka i Pawła Nowakowskiego na marginesie założeń teorii społeczeństwa informacji.
Wszystkie artykuły poprzedzone są abstraktami w języku polskim i angielskim
SPIS TREŚCI
IOANA COSTACHE
The Ultimate Pledge: a Diachronic View of Performativity in Romanian Legal Documents KRZYSZTOF KREDENS
On the Status of Linguistic Evidence in Litigation ALEKSANDRA MATULEWSKA, PAULINA NOWAK
Translation Errors and Mistakes in Polish Language Versions of EU Legal Texts ELENA FERRAN LARRAZ
Reading Legal Documents: from the Macrofunction to the Smaller Functions PATRYCJA KŁOS, EMILIA MATERNIK, ALEKSANDRA MATULEWSKA, PAULINA PIONTEK
Translation or Non-Translation? Borrowings from English in the Polish Language of Biotechnology STEFAN WIERTLEWSKI
Grindowanie na pegach, czyli o zapożyczeniach angielskich w socjalnej odmianie języka PAWEŁ KORCZ, MAREK MATULEWSKI
Wpływ globalizacji na powstawanie polsko-angielskiego pidżinu zawodowego MARCIN LEWANDOWSKI
Słownictwo muzyczne w socjolekcie punków FALLOU NGOM
Loanwords in the Senegalese Speech Community: Their Linguistic Features and Sociolinguistic Significance NORBERT KORDEK
Analogia w dydaktyce języka chińskiego PRZEMYSŁAW WIATROWSKI
O strukturalnych składnikach spójności listów Marii Konopnickiej do Ignacego Wasiłowskiego PAWEŁ NOWAKOWSKI
Emocjonalne podłoże wypowiedzi językowych. Zarys problematyki z perspektywy biolingwistyki PIOTR NOWAK, PAWEŁ NOWAKOWSKI
Człowiek a potrzeba informacji. Kilka refleksji ma marginesie założeń teorii społeczeństwa informacji |
