Autorka z zainteresowaniem przygląda się sąsiedztwu polsko-niemieckiemu, życiu ludzi tu i tam… Raz z uśmiechem, kiedy indziej kręcąc głową z niedowierzaniem, zadziwiona tak przeciwieństwami, jak i wspólnymi cechami obu społeczeństw.
Książka Barbary Erdmann to składająca się z 23 przystanków-opowiadań podróż w czasie przez ciągle zmieniającą się rzeczywistość, w której treści osobiste, intymne, zaczerpnięte ze skarbca wspomnień i wyobraźni, mieszają się z obserwacjami obyczajowymi.
Die Autorin betrachtet liebevoll – sowohl diesseits als auch jenseits der Oder – die deutsch-polnische Nachbarschaft, das Leben mit seinen Menschen hier und dort… mal lächelnd, mal kopfschüttelnd, mal erstaunt über Gegensätze und Gemeinsamkeiten.
23 Stationen einer kurzweiligen Zeitreise durch eine sich stets verändernde Wirklichkeit mit Texten, in denen sich intime Motive mit sozialen Motiven vermischen. Ein mitunter schelmischer Blick in die Schatztruhe aus Erinnerung und Fantasie.
Barbara Erdmann
Urodzona w 1951 roku w Gladbeck (Niemcy), obecnie mieszka w Lennestadt i w Poznaniu. Absolwentka germanistyki, muzyki, pedagogiki i psychologii. Przez 28 lat pracowała jako nauczycielka w szkołach podstawowych i zawodowych oraz w szkołach wyższych, gdzie uczyła obcokrajowców języka niemieckiego. Kierowała chórami i orkiestrami oraz koncertowała wspólnie z mężem w duecie akordeonowym.
Od 1983 roku opublikowała osiem książek. Niniejszy zbiór opowiadań jest czwartą dwujęzyczną książką autorki (po Poznań/Polska moja druga skóra, W labiryncie miłości i Uliczki marzeń).
Geboren 1951 in Gladbeck (Deutschland), wohnhaft in Lennestadt und Posen. Nach dem Studium der Germanistik, Musik, Pädagogik und Psychologie war sie 28 Jahre lang als Lehrerin an Grund- und Hauptschulen tätig und unterrichtete an Volkshochschulen Deutsch für Ausländer. Sie leitete Chöre und Orchester und konzertierte mit ihrem Ehemann als Akkordeon-Duo.
Seit 1983 veröffentliche sie acht Bücher. Dieses Werk ist das vierte zweisprachige Werk der Autorin (nach Posen/Polen, meine zweite Haut, Im Labyrinth der Liebe und Traumstrassen).
|
